Κοπεγχάγη Ιανουάριος 2002
Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία αλλά ειλικρινά πρέπει να φύγω.
Εκτός και αν… Πόσο θα μείνεις στην πόλη;
Θα πάρω ταξί από 'δω.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ίσως να σε δω…
Μπράντφηλντ 5 χρόνια αργότερα
Το φαγητό είναι έτοιμο.
Ήρθες τελικά. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Εμπρός; Εμπρός;
Για να μην λες ότι δεν σου παίρνω ποτέ τίποτα.
- Από πότε είναι εκεί; - Από χθες βράδυ. Όχι παραπάνω.
Υποψιάζομαι ότι την βίασαν πριν τη στραγγαλίσουν.
Όμορφο κορίτσι. Κοντά στα 30.
- Βρήκες τίποτα; - Όχι ιδιαίτερα.
Έχουν κάμερες μόνο στην κύρια είσοδο.
Έχουν πρόβλημα με τις πόρνες που φέρνουν εδώ
τους πελάτες τους. Είναι ήσυχη γειτονιά.
Αρχηγέ! Βρήκαμε την τσάντα της, έχει μέσα την ταυτότητά της.
Συγγνώμη, μου γλίστρησε.
- Έχουμε ραντεβού, Τόνι; - Όχι.
Να με συγχωρείς, έχω μια έρευνα για φόνο.
- Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι; - Όχι.
Ή μάλλον… Φέρε λίγη κόλλα.
Όχι, είμαι σίγουρη ότι τη λένε Ίνγκα Κάρλσον.
Από πότε;
Από τα έγγραφα που βρήκαμε στο πτώμα,
πρόκειται για την Ίνγκα Κάρλσον…
25χρονη από την Κοπεγχάγη
που δούλευε σε μια εταιρία υπολογιστών στη Δανία.
- Δεν ήταν πόρνη δηλαδή; - Δεν ξέρουμε.
Συγγνώμη, μπερδεύτηκα.
Μίλησα με τη Δανέζικη πρεσβεία για να τους ενημερώσω…
και με πήρε κατευθείαν η Δανέζικη αστυνομία.
Η Ίνγκα Κάρλσον είχε βρεθεί δολοφονημένη στην Κοπεγχάγη πριν από 5 χρόνια.
Σίγουρα βιάστηκε,
οπότε δεν θα υπάρξει πρόβλημα στο να πάρουμε δείγμα DNA.
Ο στραγγαλισμός έγινε με τα χέρια.
Ώρα θανάτου, κατά τις 11 χθες βράδυ.
Κανένα άλλο αναγνωριστικό σημάδι στο σώμα της; Κανένα τατουάζ;
Δεν είχε κοσμήματα;
Δαχτυλίδια, αλυσίδες, σκουλαρίκια;
Όχι, μόνο τα ρούχα της.
Ούτε αναγνωρίσιμα σημάδια.
Καλά δόντια, καλά νύχια, καλά μαλλιά.
Ενδιαφέρον.
Της δίνεις την ταυτότητα ενός άλλου θύματος, αλλά δεν καλύπτεις τη δική της.
Τι εννοείς μ' αυτό;
Δεν της παραμόρφωσε το πρόσωπο. Αν ήθελε να μην αναγνωριστεί
θα σας δυσκόλευε,
αλλά δεν το έκανε.
Απλά της έβαλε την ετικέτα «Ίνγκα Κάρλσον».
- Πού είναι τα ρούχα της; - Από 'δω.
Σκανδιναβική μάρκα. Είναι τα ρούχα της Ίνγκα.
Την ξανάντυσε.
Για κάποιο λόγο της έδωσε την ταυτότητα της Ίνγκα και την έντυσε με τα ρούχα της.
Τα κράτησε για 5 χρόνια.
Θέλω να δω που βρέθηκε το πτώμα.
- Υποθέτοντας ότι θες τη βοήθειά μου. - Οπωσδήποτε.
Χρησιμοποιείται συχνά από πόρνες.
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι πόρνη; Με τέτοιο μαλλί και χρώμα δέρματος;
- Δείχνει πλούσια. - Μπορεί να ήταν πολυτελείας.
- Δεν θα πήγαινε όμως σε ξενοδοχεία; - Ίσως να συναντήθηκαν σε ξενοδοχείο.
Μπορεί αυτή να ήταν πολυτελείας αλλά εκείνος να έχει φτηνά γούστα.
Και γιατί εδώ;
Δύο εκδοχές.
Ή βιάστηκε και στραγγαλίστηκε αλλού και την πέταξαν εδώ...
Ή όλα συνέβησαν εδώ. Δεν υπάρχουν όμως σημάδια από λάστιχα στο γρασίδι.
Άρα αν συνέβησαν εδώ, έπρεπε να τη σηκώσει πάνω από το φράχτη.
Και γιατί να κάνει όλο αυτόν τον κόπο μόνο για να πετάξει το πτώμα της;
Νομίζω ότι επέλεξε αυτό το μέρος για να βιάσει και να σκοτώσει.
Είτε του αρέσει το πικάντικο σεξ είτε όχι...
αυτό είναι το μέρος του.
Πώς πέθανε λοιπόν η Δανέζα Ίνγκα Κάρλσον;
Ίδια μέθοδος. Βιασμός και στραγγαλισμός.
Στραγγαλισμός με τα χέρια;
Ναι. Όπως και στο άγνωστο θύμα.
Η Ίνγκα Κάρλσον εθεάθη στο μπαρ «Νίρο»
μία βδομάδα προτού βρεθεί το πτώμα της.
Άρα έγινε κατά πρόσωπο. Όχι από πίσω,
άρα δεν τον νοιάζει να τον δει. Βρέθηκε DNA στην Ίνγκα;
Την βρήκαν σε ποτάμι, το DNA είχε αλλοιωθεί.
Και να υποθέσω ότι δεν ήταν ντυμένη μιας και τα ρούχα της βρέθηκαν εδώ.
Σωστά, ήταν γυμνή.
Άρα τη μία τη γδύνει και την άλλη τη γδύνει...
και την ξαναντύνει σαν το προ 5ετίας θύμα.
Και δεν υπήρχαν κοσμήματα στο άγνωστο θύμα;
Όχι.
Άρα τα κοσμήματα που πήρε από την Ίνγκα δεν κατέληξαν εδώ.
Μόνο τα ρούχα και η ταυτότητά της.
Τι σημαίνει αυτό λοιπόν;
Σημαίνει ότι δεν πρόκειται για φετίχ.
Ένας φετιχιστής ηδονίζεται με τις λεπτομέρειες.
Τα εσώρουχα, τα κοσμήματα.
Ξοδεύει πολλή ώρα με το πτώμα.
Ξοδεύει πολλή ώρα με το πτώμα για να τα κάνει όλα στην εντέλεια.
Εδώ έχουμε μια μερική ανασυγκρότηση,
μια μερική επαναταυτοποίηση. Αυτό είναι το μήνυμά του.
- Μήνυμα; Για ποιον; - Για σας, πιθανότατα.
Σαν τα γράμματα που σας στέλνουν γράφοντας ότι είναι εξυπνότεροι από σας
Κάτι τέτοιο είναι και αυτό. Επίσης σας ενημερώνει.
Σας λέει ότι έχει ξανασκοτώσει.
Καυχιέται δηλαδή; Παίζει;
Πού ψάχνουμε λοιπόν; Δανός είναι ή Βρετανός;
Υποθέτω πως είναι Βρετανός.
Καυχιέται σε σας, όχι στους Δανούς.
Και γιατί αφαίρεσε τα πάντα από την Ίνγκα πριν από 5 χρόνια;
Τα ρούχα, τα πράγματά της;
Σίγουρα δεν το είχε σχεδιάσει πριν από 5 χρόνια.
Όχι, δεν είχε.
Το πρωταρχικό του κίνητρο με την Ίνγκα
ήταν να βιάσει, να σκοτώσει και να της τα πάρει όλα.
Και τα όσα συνέβησαν εδώ δεν διαφέρουν από το πρωτογενές του κίνητρο.
Βιάζω, σκοτώνω, παίρνω.
Αν λοιπόν σκότωνε και βίαζε στη Δανία το 2002…
τι έκανε από τότε;
Ακριβώς.
Είναι υπέροχα.
Σ' ευχαριστώ.
- Εμπρός; - Τόνι; Εγώ είμαι.
Μάλλον έχουμε την ταυτότητα του θύματος. Τη λένε Μόνικα Στήβενς.
Εργαζόταν στο γραφείο μιας τοπικής χρηματιστηριακής εταιρίας.
Οι συνάδελφοί της προσπαθούσαν όλη μέρα να τη βρουν.
- Τι λες; - Πολύ ωραίο.
Έμενε μόνη της. Υπάρχουν μόνο δικά της ρούχα στη ντουλάπα.
Κανονικά δεν είναι το στοιχείο μου, αλλά τι σου λένε αυτά;
Ακριβές μάρκες, δεν είναι έκφυλα.
- Σεμνότυφη; - Όχι, με αυτοπεποίθηση.
Αυτά τα ρούχα δεν κρύβουν το σώμα σου.
Άρα δεν ξανοίγεται σεξουαλικά,
ούτε προσφέρεται ως θύμα.
Οι καλοντυμένες γυναίκες καριέρας ανήκουν στις ομάδες χαμηλού κινδύνου.
Πώς λοιπόν πέφτει μια τέτοια γυναίκα στα χέρια ενός δολοφόνου;
Δεν είναι μόνο η Μόνικα, αλλά και η Ίνγκα.
Υπολογιστικά συστήματα, χρηματιστηριακές,
και οι δύο εργάζονταν σε εταιρικό περιβάλλον.
Αν τις είχε απαγάγει, θα υπήρχαν σημάδια δεσίματος αλλά δεν υπάρχουν.
Άρα τις προσέλκυσε.
Πώς;
- Ανήκει στον κόσμο τους. - Ναι, είναι όμοιός τους.
Είχε δεσμό η Μόνικα;
Όχι. Θα μου το είχε πει.
Έφερα τη μπιζουτιέρα της.
Θέλω να ρίξεις μια ματιά, να δεις αν λείπει κάτι που ίσως φορούσε.
Πώς τη βρήκατε; Ήταν άσχημα;
Όχι.
Πιστεύεις ότι έχεις το κουράγιο να αναγνωρίσεις την αδερφή σου;
Ίσως να μην είναι αυτή.
Μπορεί απλά να έφυγε για λίγες μέρες.
Μπορεί να είναι κάποια άλλη κακομοίρα.
Έχουμε δύο θύματα. Δύο χώρες. Κοινό τους στοιχείο, ο θάνατος.
Έχουμε τον κόσμο της Ίνγκα
και τον κόσμο της Μόνικα.
Είναι κοινωνική ή επαγγελματική συναναστροφή;
Έτσι μπήκε στον κόσμο τους.
Δεν είναι έξωθεν επιθέσεις.
Εισέρχεται, κερδίζει την εμπιστοσύνη τους και μετά χτυπά.
Το κάνει όμως για λεφτά ή από ευχαρίστηση;
Δεν μπορεί να είναι και τα δύο;
Μπορεί να ήταν θαμώνας του μπαρ στο οποίο είδαν τελευταία την Ίνγκα.
Και αν δεν ήταν θαμώνας, αν ήταν απλά ένας τυχαίος…
θα τον προσέγγιζε ποτέ κάποια από αυτές τις δύο; Δεν νομίζω.
Μίλησα με όλες τις εταιρίες της περιοχής
που βρέθηκε η Μόνικα.
Καμιά τους δεν έχει επαγγελματικές σχέσεις με τη Δανία.
Ο Γκιγκς έψαξε το σκληρό δίσκο της Μόνικα.
Το απόγευμα της εξαφάνισής της, έψαχνε στο ίντερνετ για τη Λέπαρντ Ελεκτρόνικς.
Λέπαρντ;
Η Λέπαρντ Ελεκτρόνικς στεγάζεται στην περιοχή που βρέθηκε το πτώμα της.
Το πτώμα της βρέθηκε εδώ
και η Λέπαρντ είναι σε αυτό το κτίριο.
Πήγαινε, δες τι μπορείς να βρεις.
Φτιάξε λίστα με τους υπαλλήλους της. Ρώτα αν την ήξερε κανείς.
Κάτι βρήκαν από τις κάμερες έξω από διαμέρισμα της Μόνικα.
Εδώ επιστρέφει σπίτι απ' τη δουλειά στις 6.
Μια ώρα αργότερα.
Δεν θα έλεγες ότι ντύθηκε, για να ξεσαλώσει.
Δεν είχε βγει για ραντεβού.
Δεν πήρε το αμάξι της, κοιτάξτε.
Η εξωτερική κάμερα δείχνει τον πεζόδρομο έξω απ' το κτίριο.
Άρα ή την πήρε με το αμάξι του μακριά απ' το διαμέρισμά της…
ή σταμάτησε κάποιο ταξί στο δρόμο.
Τώρα που ξέρουμε που βρισκόταν, μπορούμε να ψάξουμε στις εταιρίες ταξί.
Κάποιος θα τη θυμάται.
Λέπαρντ Ελεκτρόνικς. Κατέβασα τη λίστα των υπαλλήλων της στον υπολογιστή.
Καμία πρώην καταδίκη.
Κανείς δεν ήξερε τη Μόνικα Στήβενς πριν τη βρούμε.
Τα αρχεία του κινητού της δείχνουν ότι στις 6:54 κάλεσε έναν αριθμό…
άγνωστο στους φίλους, τους συναδέλφους και τους συγγενείς της.
6 λεπτά πριν από αυτό. Και σύμφωνα με την εταιρία τηλεφωνίας
ο αριθμός δεν έχει χρησιμοποιηθεί έκτοτε.
Ανήκει σε ένα καρτοκινητό. Δεν το σηκώνουν.
Δεν το σηκώνουν. Προσπαθούμε να βρούμε από πού αγοράστηκε.
Τι κοσμήματα φοράει; Μπορείς να ζουμάρεις;
Δεν τα φορούσε όταν τη βρήκαμε.
Δεν ήταν επάνω ή κοντά στο πτώμα της.
Τα πήρε ως λάφυρα.
Τα έκλεψε και τα κράτησε για να παρατείνει
τη φαντασίωση του βιασμού και της δολοφονίας.
Το ερώτημα είναι: πρόκειται για ατομική φαντασίωση...
ή περιλαμβάνει και κάποιον άλλον;
Τα κρατάει για τον εαυτό του για να τα χαίρεται ο ίδιος…
ή τα έδωσε σε κάποιο κοντινό του πρόσωπο;
Έτσι ώστε κάθε φορά που θα τα φοράει να του θυμίζει αυτή την απόλαυση;
Επιβεβαιώνω ότι είμαστε σε επαφή με την αστυνομία μιας άλλης χώρας…
αλλά δεν μπορώ να αναφερθώ στα αίτια αυτής της επαφής.
Ανυπομονούμε να μιλήσουμε σε όποιον
είδε τη Μόνικα Στήβενς εκείνο το βράδυ...
ή σε όποιον είδε ή βρήκε αυτά τα κοσμήματα.
Πολύ ωραίο.
Γεια σας, είμαι η Ρέιτσελ. Μπορώ να βοηθήσω;
- Δρ Χιλ; - Ναι.
Επιθεωρητής Μόρις, Βόρειο Άλερφιλντ.
Μπορούμε να τα πούμε λίγο;
Ο Τζακ Νόρτον δεν βρίσκεται στον χώρο επιτήρησής του.
Είχε έναν μεγάλο καυγά με τους επιτηρητές του.
Επικοινώνησε μαζί σας;
Ο Τζακ…Έβλεπα τον Τζακ τακτικά από την ημέρα της καταδίκης του…
όταν ήταν 11 χρονών μέχρι τα 15 του.
Μετά τον έστειλαν αλλού και έχω να τον δω εδώ και 4 χρόνια.
Αν σας επισκεφθεί ή μάθετε νέα του τηλεφωνήστε μου.
Υποθέτω ότι δεν είναι επικίνδυνος, αλλιώς δεν
θα ελευθερωνόταν με περιοριστικούς όρους.
Είναι δύσκολο παιδί.
Ξέρετε πώς λειτουργεί πρόγραμμα.
Μόνο που αν μαθευτεί στον Τύπο το ποιος και που ήταν, θα τον κυνηγήσουν.
Δεν ξέρουμε τι θα κάνει αν στριμωχτεί.
Αυτός τι θα κάνει; Θα τον λιντσάρουν.
Γεια!
- Το βρήκες εύκολα; - Ναι.
Εμπρός;
Τζακ… Εσύ είσαι Τζακ;
Γιατί δεν είναι κανείς εδώ;
Είπες ότι θα ήταν κόσμος στο γραφείο.
Θέλω να πάω σπίτι, σε παρακαλώ.
Εμπρός;
Κύριε Στήβενς;
Δεν έχουμε γνωριστεί, αλλά ήξερα τη Μόνικα.
- Ποιος είναι; - Ένας φίλος, κύριε Στήβενς.
Θα πρέπει να 'στε συντετριμμένος.
Ποιος είσαι;
Τα γενέθλιά της δεν είναι σήμερα;
Ποιος είσαι;
Τι συμβαίνει, μπαμπά; Μπαμπά;
Ποιος ήταν;
Γεια, είμαι η Μόνικα. Αφήστε το μήνυμά σας.
Χρησιμοποίησε το τηλέφωνό της.
- Βιασμός και στραγγαλισμός; - Ναι, όπως και οι άλλες.
Έχει το δίπλωμα μιας Ιταλίδας, της Τσίνζια Ντ' Αόστα.
Έχουν το ίδιο χρώμα μαλλιών, αλλά δεν είναι αυτή.
Κάποιο άλλο στοιχείο ταυτοποίησης;
Όχι, όπως και πριν. Ούτε καν κοσμήματα.
Οι τοποθεσίες κάτι σημαίνουν. Επιχειρηματικά συμπλέγματα.
Τι ώρα τηλεφώνησε;
Ο πατέρας της Μόνικα είπε λίγο μετά τα μεσάνυχτα.
Μάλλον από δω. Βρήκαμε το τηλέφωνο δίπλα στο πτώμα της.
Ήταν επιθετικός στο τηλέφωνο; Του'πε ότι είχε σκοτώσει την κόρη του;
Όχι, παραδόξως ήταν συμπονετικός.
Ήξερε ότι σήμερα ήταν τα γενέθλια της Μόνικα και υπέβαλλε τα συλλυπητήρια του.
Τι σημαίνει αυτό;
Ικανοποίηση.
Βιάζει και στραγγαλίζει όπως έκανε στην Ευρώπη,
τώρα όμως προσθέτει στρώσεις.
Επαναπροσδιορίζει το πτώμα ως μήνυμα προς την αστυνομία…
όμως το να τηλεφωνεί στον πατέρα του θύματος για συλλυπητήρια;
Ξέρει ακόμα και πότε έχει γενέθλια;
Είναι παιχνίδια, το κερασάκι στην τούρτα.
Αποδεικνύει την υπεροχή του.
Είναι όμως υπεροψία ή ανασφάλεια;
Τη χτύπησε. Δεν έγιναν όλα όπως τα ήθελε.
Ακόμα μου κάνει. Είναι αυτό που μου πήρες από τη Βουδαπέστη.
Μετά από τόσο καιρό.
Η Τσίνζια Ντ' Αόστα είχε βιαστεί και στραγγαλιστεί στη Σικελία...
πριν από 3 χρόνια, τον Απρίλη του 2004.
Το πτώμα της είχε βρεθεί 3 μίλια έξω απ' το Παλέρμο…
απόφοιτη πανεπιστημίου που διηύθυνε ένα ταξιδιωτικό γραφείο.
- Πόσο χρονών ήταν; - 25.
- Και τι είχε σπουδάσει; - Διοίκηση επιχειρήσεων.
Ο φάκελός της είναι ελλιπής.
Άρα είχαμε δίκιο, επιλέγει συγκεκριμένο τύπο γυναικών.
Επαγγελματίες, ηλικίας μεταξύ 25-35.
Πόσο χρονών κάνεις το τελευταίο θύμα;
Εκεί ανάμεσα.
- Πού βρέθηκε αυτή η Τσινζία; - Σε έναν απόμακρο λόφο, στο έδαφος.
Γιατί σκότωνε στο εξωτερικό;
Οι δολοφόνοι συνήθως δρουν σε μέρη που γνωρίζουν καλά.
Ναι, δίκιο έχεις. Δρουν μέσα στην περιοχή ασφαλείας τους,
που συνήθως είναι κάποια που γνωρίζουν καλά…
όμως ο δικός μας αποφάσισε να βιάσει και να σκοτώσει στο εξωτερικό.
Γιατί; Η απάντηση πρέπει να είναι ότι ένιωθε
πιο άνετα σκοτώνοντας εκεί
- παρά εδώ. - Όχι πια όμως.
Ναι. Και δεν άλλαξε μόνο ο τόπος αλλά και το μοτίβο του.
Τις δύο που σκότωσε στο εξωτερικό απλά τις πέταξε. Στο νερό και σε έναν λόφο.
Ενώ εδώ…
τις τοποθετεί προσεκτικά.
Σε βιομηχανικές περιοχές και επιχειρηματικά συμπλέγματα.
Άρα ξέρει τις περιοχές, επιλέγει που θα τις αφήσει.
Στο εξωτερικό όμως δεν τις ξέρει, έτσι είναι πιο τυχαίο.
Τι μας λέει αυτό; Είναι από το Μπράντφιλντ.
Και ξέρει να διαχειρίζεται το απροσδόκητο.
Ίσως απολαμβάνει τον κίνδυνο του αγνώστου.
Χτύπησε το τελευταίο θύμα, άρα ίσως τον εξιτάρει το ρίσκο.
Η Μόνικα είχε τηλεφωνήσει σε ένα καρτοκινητό
αγορασμένο με μετρητά από το αεροδρόμιο.
Μπορείς να πετάξεις και στα δύο μέρη από το αεροδρόμιο του Μπράντφιλντ.
Είναι επιχειρηματίας που πηγαινορχόταν.
Πήγαινε στο αεροδρόμιο. Θέλω λίστες επιβατών και για τους δύο προορισμούς…
μέσα στους μήνες και τις δύο περιοχές των φόνων.
Και όταν τις πάρετε, ελέγξτε αν έχουν καταδικασθέντες για σεξουαλικά εγκλήματα.
Το DNA που βρήκαν στη Σικελία επάνω στην Τσίνζια
ταιριάζει με αυτό στη Μόνικα. Είναι ο ίδιος δολοφόνος.
Περάστηκε από τη βάση δεδομένων;
Ναι, δύο φορές. Τίποτα, δεν είναι καταχωρημένος.
Δεν είναι στα αρχεία των DNA;
Πρέπει να είναι.
Αρχηγέ!
Μόλις μας έστειλαν φαξ από το αεροδρόμιο.
Αυτό είναι όλο;
Μόνο δύο ζευγάρια ταξίδεψαν στη Κοπεγχάγη
και Σικελία στις συγκεκριμένες περιόδους;
Ναι.
- Κανείς δεν ταξίδεψε μόνος του; - Όχι.
Μα είναι βιαστής, πρέπει να έχουμε το DNA ή κάποιο αρχείο του.
Το λογικό αυτό είναι.
Τότε γιατί; Ποιος είναι;
Ξέρουμε ότι εμφανισιακά είναι άνω του μετρίου.
Είναι εμφανίσιμος, δεν φοβίζει τα θύματα.
Ηλικιακά; Όλα τα θύματα είναι μεταξύ 25 και 35,
ώριμα σεξουαλικά.
Τον εμπιστεύονται, είναι μεγαλύτερός τους.
Και παίρνει λάφυρα. Εκτός από τα ρούχα,
όλα τα αντικείμενα που κρατάει είναι αξίας.
Ίσως να θέτουμε λάθος την ερώτηση.
Η Ίνγκα το 2002, η Τσίνζια το 2004.
Η Μόνικα και το άγνωστο θύμα το 2007.
Έχουμε εξωτερικό και εξωτερικό.
Αντί να ρωτάμε γιατί άρχισε να σκοτώνει στο εξωτερικό…
θα 'πρεπε να ρωτάμε «γιατί εδώ και γιατί τώρα».
- Πόσα; - Δύο χάπια.
Πάντα παίρνω δύο χάπια.
Τα μάτια μου είναι χειρότερα σήμερα, δεν βλέπω τίποτα.
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Αρχηγέ!
Η Σήμανση εξέτασε τα εργασιακά έγγραφα της Μόνικα.
Είχε σημειώσει μια συνάντηση με κάποιον Μάικλ Κινγκ,
με τα αρχικά Λ.Ε. από δίπλα.
Λ.Ε.; Λέπαρντ Ελεκτρόνικς;
Μα είπαν ότι δεν την ήξεραν.
Ναι, μισό λεπτό.
Ο Μάικλ Κινγκ είναι ο διευθυντής της Λέπαρντ Ελεκτρόνικς.
Δες αν είχε πετάξει για Δανία.
Τόνι, τι λες;
Έψαχνε στο λάπτοπ της για την εταιρία...
και το πτώμα της βρέθηκε εκεί κοντά. Ναι, είναι πιθανό
Έχει μόνο μια κλήση για υπερβολική ταχύτητα.
Ο Μάικλ Κινγκ πέταξε για Κοπεγχάγη
2 μέρες πριν την εξαφάνιση της Ίνγκα Κάρλσον κι επέστρεψε 2 μέρες αργότερα.
- Ο Μάικλ Κινγκ; - Ναι.
Αστυνομία Μπράντφιλντ. Θα θέλαμε να μας ακολουθήσετε στο Τμήμα.
- Το αυτοκίνητό σας είναι αυτό; - Ναι.
Μου δίνετε τα κλειδιά;
- Μάικλ; Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Πάρε τη Σήμανση.
Πού ήσασταν πριν από 2 βράδια;
Δουλεύω ως αργά και σταμάτησα για μια μπύρα στο γυρισμό για το σπίτι.
Πείτε μου για την Κοπεγχάγη, Ιανουάριος του 2002.
Πόσες φορές θα το πω; Δεν έχω πάει ποτέ στην Κοπεγχάγη.
Δικά σας είναι αυτά τα ρούχα, κα Κινγκ;
Ναι, δικά μου.
- Έχεις πάει ποτέ στο μπαρ «Νίρο»; - Όχι.
- Έχεις γνωρίσει την Ίνγκα Κάρλσον; - Όχι.
Και δεν απαντάω σε άλλη ερώτηση προτού δω το δικηγόρο μου.
Τα γυναικεία ρούχα στο πορτ μπαγκάζ.
Ποιανής είναι;
Πιστεύεις ότι λέει αλήθεια;
Από τη μία λέει ότι δεν θα απαντήσει σε άλλη ερώτηση…
και όταν αναφέρουμε τα ρούχα,
μας λέει ότι έχει εξωσυζυγική σχέση.
Δεν ήταν έτοιμος γι'αυτό.
Η γυναίκα του είπε ότι τα ρούχα είναι δικά της.
Τι άλλο θα έλεγε;
Αν ρωτούσε εσάς ένας αστυνομικός για τα ρούχα, τι θα λέγατε;
Αυτό εξηγεί τις ασάφειες στο άλλοθί του.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι είναι με την ερωμένη του όλη νύχτα.
Η Μόνικα έφυγε απ' το διαμέρισμά της στις 7 εκείνο το απόγευμα…
και το πτώμα της βρέθηκε λιγότερο από 200 μέτρα από το γραφείο του.
Γιατί όμως να πετάξει το πτώμα κοντά στη δουλειά του;
Το ξέρω ότι τον ενοχοποιεί, αλλά εσείς θα το κάνατε;
Θα σκοτώνατε κάποιον και θα πετούσατε το πτώμα του σε ένα κοντινό χωράφι;
Και δεν είναι στη λίστα επιβατών για Σικελία;
Όχι. Είναι το αδύναμο σημείο.
Αν τον κρατήσω θα έχω περιορισμένο χρόνο να τον ανακρίνω.
Αλλά με ποια κατηγορία να τον συλλάβω;
Ότι ήταν σε μια λίστα επιβατών;
Ότι συνάντησε τη Μόνικα; Ότι έμεινε σε Δανέζικο ξενοδοχείο;
Χώρια που τα αρνείται όλα κατηγορηματικά.
Μπορείτε να πηγαίνετε, κύριε Κινγκ.
Παρακολούθησέ τον.
Ταυτοποίησαν τη νεκρή γυναίκα. Ρέιτσελ Χίλμαν, 31 ετών.
Δούλευε βοηθός σε μια μικρή γκαλερί μοντέρνας τέχνης.
Ήταν κλειστή χθες, οπότε κανείς δεν κατάλαβε ότι αγνοείται.
Ένας γείτονας την είδε να φεύγει,
με ένα Νισάν Μίκρο γύρω στις 7 χθες βράδυ.
Ωραία, κοινοποίησε τα στοιχεία. Αν το βρούμε, ξέρουμε που συναντήθηκαν.
Και το κινητό της;
Είχε τηλεφωνήσει σ'ένα καρτοκινητό τη νύχτα πριν τη βρούμε.
Ψάξτο.
Και βρες αν συνδέεται ο Μάικλ Κινγκ με όλα αυτά.
Η αστυνομία αναγνώρισε τη γυναίκα
που βρέθηκε νεκρή χθες ως Ρέιτσελ Χίλμαν.
Ωστόσο δεν επιβεβαιώνει τον τρόπο θανάτου...
ούτε το αν συνδέεται με τη δολοφονία της Μόνικα Στήβενς...
ή μια σειρά φόνων που έχουν διαπραχθεί σε διάφορες Ευρωπαϊκές πόλεις.
Πηγές αναφέρουν ότι όλα τα θύματα είχαν βιαστεί, στραγγαλιστεί…
ενώ τους είχαν αφαιρεθεί τα ρούχα και τα κοσμήματα.
Η αστυνομία κάνει έκκληση
σε όποιον έχει πληροφορίες για τους φόνους,
να τηλεφωνήσει στο 016324960110.
Αυτό είναι το καλύτερο που έχουμε; Δεν υπάρχει τίποτα ευκρινέστερο;
Αμφιβάλλω. Χρειαζόμαστε μαλλιά, μάτια, μύτη.
Δεν έχουμε τίποτα απ' αυτά. Δεν πρόκειται να μας φανεί χρήσιμο.
Νομίζω ότι είναι χρήσιμο. Πού είναι το καροτσάκι του;
- Το έχει η Σήμανση. - Μπορείτε να μου φέρετε ό,τι είχε μέσα;
- Γιατί; - Γιατί αυτά θα μας πουν ποιος είναι.
Είναι η ζωή του.
Μπορεί να διάλεξε απλά στην τύχη.
Το έχεις προσπαθήσει ποτέ;
Αγοράζουμε αυτά που ξέρουμε.
Θα υπάρχουν κάποια άσχετα αντικείμενα, αλλά είμαστε όντα συνήθειας.
Επιλέγουμε ό,τι γνωρίζουμε.
Κανόνισε για τον Τόνι έναν προσωπικό αγοραστή.
Ίσως και να έχεις δίκιο, Άλεξ. Μπορεί να πήρε ό,τι βρήκε μπροστά του.
Δεν ταιριάζουν, δεν βγάζουν νόημα.
Το προφίλ που χτίζουμε εδώ δεν ταιριάζει με αυτόν εδώ τον άντρα.
Φτηνό τσάι, φτηνό ψωμί.
Αυτός ο άντρας ταξιδεύει στην Ευρώπη,
συναναστρέφεται με νεαρούς επαγγελματίες.
Αυτός εδώ δεν έχει λεφτά να πάρει το λεωφορείο για Λονδίνο.
- Γεια σου, Τζακ. - Δεν είναι καταπληκτικό το αίμα;
Ο τρόπος με τον οποίο αυτές οι στάλες διαλύονται στο νερό.
Θες έναν επίδεσμο;
Όχι ιδιαίτερα.
Σκουπίσου με αυτό, Τζακ.
Μην με αποκαλείς Τζακ. Ο Τζακ δεν υπάρχει πια,
ο Τζακ ήταν κακός.
Και γιατί το χάραξες στο χέρι σου;
Για να μου θυμίζει ποιος ήμουν.
Τώρα με λένε Ντέιβιντ.
- Ο Ντέιβιντ είναι καλός. - Μου δίνεις το μαχαίρι μου;
Ευχαριστώ.
- Δεν σου αρέσει ο Ντέιβιντ, σωστά; - Δεν είχα άλλη επιλογή.
Όταν με άφησαν ελεύθερο έπρεπε να γίνω κάποιος.
- Αν ο κόσμος ήξερε ότι ήμουν ο Τζακ… - Ναι, θα σε μισούσαν.
Θα ήθελαν να σε καταστρέψουν.
Ναι, το παιδί που σκοτώνει πρέπει να σκοτωθεί.
11 χρονών.
Με μετέφεραν από το δικαστήριο μέσα σε ένα βανάκι.
Μου πετούσαν τούβλα.
Με έφτυναν, φώναζαν το όνομά μου.
Κανείς δεν αξίζει να πεθάνει, Τζακ. Ούτε καν εσύ.
Ο Τζακ είναι νεκρός.
Και ο Ντέιβιντ;
Μπορούν να με λένε όπως θέλουν.
Μέσα μου όμως ξέρω ποιος είμαι.
Και μια μέρα κάποιος θα σε αναγνωρίσει, φοβισμένο, χαμένο, εγκλωβισμένο.
- Ένοχο. - Ναι.
Θα βοηθούσε αν έπαιρνα τους κοινωνικούς λειτουργούς σου;
Δεν νομίζω ότι θα σε ακούσουν.
Δεν μπορείς να μείνεις κυνηγημένος για πάντα, Τζακ.
Τέρμα το κυνηγητό, τέρμα τα ψέματα;
Μπορώ να μείνω;
Σε ψάχνουν.
Και μου είπαν να τους πάρω αν εμφανιζόσουν.
Ναι, μπορείς να μείνεις απόψε.
Θα βρούμε μια λύση το πρωί, καλά;
Μπορώ να πιω λίγο νερό;
Φυσικά.
Ευχαριστώ, Δρ Χιλ.
Είστε ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ.
Τζακ;
- Εμπρός; - Τόνι;
Βρήκαμε το αμάξι της Ρέιτσελ Χίλμαν. Ήταν στο πάρκινγκ του ξενοδοχείου.
Ναι, αυτή είναι.
Πριν πάει στο σαλόνι ήρθε και ζήτησε κάποιον Ρόμπερτς.
- Ρόμπερτς; Είσαι σίγουρος; - Απολύτως. Έτσι λένε κι εμένα.
Σε πιο αργό ρυθμό λήψης, ένα καρέ ανά 3 δευτερόλεπτα.
Δεν είναι το δικό της αμάξι, είναι Τζάγκουαρ.
Το αμάξι του δολοφόνου.
Πρέπει να είναι μέσα. Ευχαριστώ, ήταν πολύ χρήσιμα.
- Γιατί δεν με πήρες γαμώτο; - Πήρα με την πρώτη ευκαιρία.
- Ναι, αφού έφυγε! - Και τι ήθελες να κάνω;
Να τον κλειδώσω σε κάνα ντουλάπι; Ήταν μόνος και φοβισμένος...
κι ήθελε να μιλήσει σε κάποιον που εμπιστευόταν.
Για προσπάθησε εσύ να ζήσεις τη ζωή σου ως κάποιος άλλος!
Να μην μπορείς να μιλήσεις ούτε με την οικογένειά σου.
Αυτοί είναι οι κανόνες αν θέλει την ελευθερία του.
Σκέφτηκες ποτέ μήπως το 'σκασε γιατί θέλει να
γυρίσει στη φυλακή και να νοιώθει ασφαλής;
Τότε γιατί δεν παραδίδεται;
Επειδή δεν μπορεί να σκεφτεί σαν λογικός άνθρωπος.
- Είπες ότι είχε μαχαίρι. - Ναι. Αυτοτραυματίστηκε.
Χάραξε στο χέρι του το αληθινό του όνομα.
- Το έχει ακόμα; - Όχι.
Του το πήρα.
Ωραία.
Κατά τη γνώμη μου ο Τζακ δεν είναι πια επικίνδυνος για την κοινωνία.
Για το καλό σου, εύχομαι να έχεις δίκιο.
Έχουμε έναν Ντόμινικ Ρόμπερτς. Πέταξε στο Παλέρμο την περίοδο
που δολοφονήθηκε η Τσίνζια.
Δεν υπάρχει σε καμία λίστα επιβατών για Κοπεγχάγη, αλλά ακούστε αυτό:
Δουλεύει ως διευθυντής πωλήσεων
κοντά στο μέρος όπου βρήκαμε τη Ρέιτσελ και έχει μια Τζάγκουαρ στο όνομά του.
Όχι, δεν έχω πάει ποτέ.
Δηλαδή κύριε Ρόμπερτς αρνείστε ότι πήρατε μια πτήση
από το αεροδρόμιο του Μπράντφιλντ στις 17 Απριλίου του 2004;
Ναι, το αρνούμαι.
Ότι μείνατε στο ξενοδοχείο Ντε Ρόζα;
Ναι, το αρνούμαι.
- Πρέπει να τον αφήσω. - Αρνείται τα πάντα;
Αρχηγέ! Το βράδυ της δολοφονίας της Μόνικα,
ένας αυτόπτης μάρτυρας είδε μια Πόρσε,
κατά τις 7 κοντά στο διαμέρισμα της Μόνικα…
ιδίου χρώματος και μοντέλου με αυτό του Μάικλ Κινγκ.
Την Ρέιτσελ την είδαν να μπαίνει σε μια Τζάγκουαρ.
Ο Ντόμινικ Ρόμπερτς οδηγά μια Τζάγκουαρ, έτσι δεν είναι;
Και οι δύο άντρες κατά τα φαινόμενα έκλεισαν πτήσεις και ξενοδοχεία…
οδηγούσαν αμάξια και τα αρνούνται όλα. Πολύ ενδιαφέρον.
Ας ξαναμιλήσουμε στον κύριο Κινγκ.
Είχατε ποτέ πρόβλημα με απάτη πιστωτικών καρτών;
- Υπονοείτε ότι διέπραξα απάτη; - Όχι, όχι.
Αν υπήρξατε ποτέ θύμα απάτης.
Ναι, είχαν κάνει αντίγραφο της κάρτας μου. Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό.
Η ασφάλεια μου τηλεφώνησε για να δει αν είμαι ακόμα στη χώρα.
Είχαν ξοδέψει χρήματά σας στο εξωτερικό;
Ναι, δεν ξέρω που.
Μου είπαν ότι θα την ακύρωναν και μου έδωσαν μια καινούργια.
Νομίζω ότι ο δολοφόνος γνωρίζει αυτούς τους άντρες.
Δανείζεται την ταυτότητά τους…
και αφήνει τα πτώματα κοντά στο χώρο εργασίας τους για να τους ενοχοποιήσει.
Και δεν ξέρει μόνο που δουλεύουν
αλλά και που μένουν. Ξέρει τα πάντα γι' αυτούς.
Η Ρέιτσελ Χίλμαν μπήκε σε μια Τζάγκουαρ,
ίδια με αυτή που οδηγά ο Ντόμινικ Ρόμπερτς.
Μια Πόρσε εθεάθη κοντά στο σπίτι της Μόνικα
ίδια με αυτή του Μάικλ Κινγκ.
Ο δολοφόνος μας δίνει χρήσιμες λεπτομέρειες.
Το πρώτο που πρέπει να μάθουμε είναι από πού προμηθεύεται τα αμάξια.
Με συγχωρείτε.
Τόνι Χιλ. Εμπρός;
Τζακ;
Μην κλείσεις Τζακ, σε παρακαλώ.
Ανησύχησα όταν έφυγες.
Δεν υπάρχει γυρισμός, σωστά;
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω το χρόνο.
Όχι. Αλλά πάντα υπάρχει το σήμερα και το αύριο.
Θέλω να ξεφύγω απ' όλα αυτά, Δρ Χιλ.
Αλήθεια; Και τι απέγινε το «τέρμα το κυνηγητό, τέρμα τα ψέματα»;
Ναι. Τότε παραδώσου και όλα θα τελειώσουν.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Ξέρετε τι θα μου κάνουν.
Μπορώ να σε βοηθήσω. Μπορώ να σου εξασφαλίσω ό,τι χρειάζεσαι, Τζακ.
Αυτό που χρειάζομαι, είναι ξεκούραση.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Υπογράψτε εδώ, κύριε Μαγκουάιρ.
- Κανένα πρόβλημα. - Ευχαριστώ.
Και δεν έχει ξανανοικιαστεί η Πόρσε έκτοτε;
Είστε το μόνο άτομο που έχει μπει στην Τζάγκουαρ από τότε;
Είχα δίκιο.
Αυτός είναι.
Αυτό
και αυτό.
Φτηνό τσάι, κέτσαπ.
Δεν είναι επιτυχημένος, χαμηλού εισοδήματος,
πιθανότατα παίρνει επιδόματα.
Όμως αυτά και αυτά…
λευκά σπαράγγια και σοκολάτες πολυτελείας,
είναι αυτό που θέλει να γίνει.
Τόσο που παίρνει την ταυτότητά τους και ταξιδεύει στο εξωτερικό ως εκείνοι.
Ταξιδεύει ως εκείνοι, βιάζει ως εκείνοι και σκοτώνει ως εκείνοι.
Και πείθεται τόσο πολύ από τη φαντασίωσή του…
που μετατρέπεται σε έναν επιτυχημένο επιχειρηματία…
που συναντά τα θύματά του, όλα τους νέα και συνεργάσιμα…
και τα εντυπωσιάζει την ψευδή του περσόνα.
- Ο τύπος έχει ΝΔΠ. - Τι;
- Ναρκισσιστική Διαταραχή Προσωπικότητας. - Ναρκισσισμό;
Είναι μια διαταραχή που χαρακτηρίζεται από μια διάχυτη αίσθηση μεγαλείου…
ακραία αισθήματα αυταρέσκειας,
φαντασιώσεις ισχύος και επιτυχίας.
Ο τύπος δεν χρειάζεται απλά το θαυμασμό, τον λαχταρά.
Άρα πιστεύει πως είναι κάτι που δεν είναι.
Απολύτως και θέλει να το πιστέψουν και όλοι οι άλλοι.
Ο φονιάς μας πιστεύει ότι είναι απόλυτα επιτυχημένος,
ότι ο κόσμος του χρωστάει ευγνωμοσύνη.
Και εκμεταλλεύεται άλλους επειδή δεν είναι επιτυχημένος.
Φθονεί τις ζωές του Μάικλ και του Ντόμινικ.
Και πιθανότατα φθονούσε και τις γυναίκες που σκότωσε…
και τις γυναίκες που σκότωσε, όμως δεν ήταν αυτός ο λόγος που τις σκότωσε.
Και ποιος είναι ο λόγος;
Είναι μια βρεφική εμπειρία.
Κάτι δεν πάει καλά μεταξύ του μωρού και της μητέρας.
Η μητέρα δεν το βλέπει ως αυτόνομο ανθρώπινο ον,
αλλά ως επέκταση του εαυτού της.
Έτσι το μωρό αποτυγχάνει να αναπτύξει μια ορθόδοξη αίσθηση του εαυτού του…
και ένας ψεύτικος εαυτός αναπτύσσεται
στη θέση ενός φυσιολογικού εαυτού.
Και τι είναι δηλαδή; Ανθρώπινο παράσιτο;
Ακριβώς. Είναι παράσιτο.
Επειδή έτσι τον έκανε η μητέρα του.
Μάλλον δεν τον εκτίμησε ποτέ.
Είχε μεγάλες προσδοκίες απ' αυτόν, αλλά ποτέ
δεν τον άφησε να σκεφτεί από μόνος του.
Πάντα τον χλεύαζε για τις αποτυχίες του,
και αυτή η δηλητηριώδης αγάπη του έθρεψε το μίσος για τις γυναίκες.
Βιάζει και σκοτώνει αυτές τις γυναίκες...
επειδή τον κάνει να νιώθει όσο ισχυρός θα ήθελε να είναι.
Σίγουρα δεν πήρα τη σωστή δόση χαπιών,
πονάω από την ώρα που τα πήρα.
Όχι έτσι!
Θα μου σπάσεις την πλάτη!
Ηλίθιε!
Μην εξαφανιστείς. Σε χρειάζομαι.
Πού πήγες;
Μη με αφήνεις!
Ποιο από τα δύο είναι λοιπόν;
Το παιδί στο πρόσωπο του οποίου βλέπει τον εαυτό του…
ή ο γονιός που ακόμα προσπαθεί να ευχαριστήσει;
Αν έχει μωρό μπορεί να έχει κάποιον δεσμό.
- Ναι. - Δεν θα τον σταματούσε αυτό;
Όχι. Είναι νάρκισσος. Εκείνη δεν τον ενδιαφέρει.
Εκείνος έχει τον έλεγχο και αυτή υπακούει.
Και μάλλον τώρα που έκαναν παιδί, θα την τυραννά περισσότερο.
Γι' αυτόν καμία δεν είναι αρκετά καλή να είναι μητέρα.
Και καμία δεν είναι αρκετά καλή για τον ίδιο.
Αυτή κάνει ό,τι είναι καλύτερο για εκείνον.
Είναι ευκολόπιστη και δεν αμφισβητεί την θεώρησή του για τον κόσμο.
Αν το κάνει εκείνος γίνεται υπέρμετρα βίαιος και απειλητικός.
Αυτό ταιριάζει και με το ξεγύμνωμα των πτωμάτων.
Οι νάρκισσοι είναι διαβόητα κακοί στο να δίνουν δώρα.
Ξεχνούν σκοπίμως Χριστούγεννα, επετείους, γενέθλια.
Τα μόνα δώρα που της έχει κάνει ποτέ
είναι όσα παίρνει από τα θύματα.
Τα κοσμήματα για παράδειγμα.
Και σαν πεινασμένο παιδί,
είναι πολύ ευγνώμων με όσα παίρνει.
Πηγές αναφέρουν ότι όλα τα θύματα είχαν βιαστεί,
στραγγαλιστεί και τους αφαιρέθηκαν τα ρούχα και τα κοσμήματα.
Βγήκαν τα αποτελέσματα του DNA. Δεν είναι του Μάικλ Κινγκ.
Αυτό το DNA, από τη Μόνικα και την Τσίνζια…
ταιριάζει με 7 ανεξιχνίαστους φόνους σε όλη την Ευρώπη.
Ναι σωστά. Είναι υπέροχα διαμερίσματα.
Βεβαίως. Τι ώρα θα θέλατε να βρεθούμε, κύριε Μαγκουάιρ;
24ωρο θυρωρείο, υπόγειο πάρκινγκ...
τέλεια τοποθεσία για σας,
μιας και το αεροδρόμιο απέχει μόλις 10 χλμ.
Ανοίγει και ένα γυμναστήριο στη γωνία.
Και εδώ μέσα...
όπως βλέπετε πρωτότυπη διαρρύθμιση.
Και υπέροχη θέα.
Εκπληκτική επένδυση κεφαλαίου.
Ώστε λοιπόν... χτίζετε σε περιοχές στο Ντουμπάι και στα Μπαρμπάντος, σωστά;
Έχετε μήπως ανάγκη από πωλήτριες;
Αντίο, Τζακ.
Η Σήμανση βρήκε μια τρίχα στο φόρεμα της Τσίνζια.
Δεν είναι της Τσίνζια, ούτε της Ρέιτσελ.
- Δικό του; - Αν είναι, έχει μακριά μαλλιά.
Ντύνει τη γυναίκα του με τα ρούχα τους.
Μάλλον.
Εταιρίες ενοικίασης αυτοκινήτων. Κάποιος πήγε σε μια απ' αυτές…
ψάχνοντας ένα συγκεκριμένου τύπου και χρώματος Range Rover.
Τον λένε Πωλ Μαγκουάιρ.
Έχουμε διεύθυνση και αριθμό κυκλοφορίας;
Σε ένα λεπτό.
Φίλντινγκ;
Εμπρός;
Εμπρός; Συνδεθήκατε με την επιθεωρήτρια Φίλντινγκ, μιλήστε μου αν θέλετε.
Όχι. Δεν μπορώ.
Την άκουγα, Τόνι. Έκλαιγε συνέχεια.
Αν όντως είναι η γυναίκα με την οποία συνδέεται,
δεν θα τον καταδώσει εύκολα.
Βάλε τον εαυτό σου στη θέση της. Είναι ο πατέρας του παιδιού της.
Δεν υπάρχει ποινικό μητρώο στο όνομα Πωλ Μαγκουάιρ.
Αλλά έχει κάνει αναφορά ως θύμα πιστωτικής απάτης.
Μη μου πεις ότι οδηγά και ένα μαύρο Range Rover.
Τους γνωρίζει αυτούς τους άντρες. Τους φθονεί.Ξέρει τα πάντα γι' αυτούς.
Όμως ακόμα δεν τον έχουμε εντοπίσει.
Η κλοπή είναι το κλειδί.
Άτομα με ΝΔΠ πιστεύουν ότι όλοι τους χρωστούν.
Και αν δεν ανταμειφθούν με τρόπο που πιστεύουν ότι τους αξίζει, κλέβουν.
Αν κάποιος τους αδικήσει ή τους εξαπατήσει,
η αντίδρασή τους είναι ακραία.
Η κλοπή της ταυτότητας αυτών των αντρών είναι μια ακραία τιμωρία.
Άρα αυτό που συνδέει τον Μάικλ Κινγκ, τον Ντόμινικ Ρόμπερτς και τον Μαγκουάιρ…
- είναι μια πράξη εκδίκησης. - Ναι.
Και αν ήταν πρώην υπάλληλός τους; Και έκλεβε στη δουλειά του επειδή
θεωρούσε ότι δεν έπαιρνε όσα του άξιζαν;
Και αν τον απέλυσαν και οι τρεις;
Πηγαίνετε στην Λέπαρντ και στον τομέα του Ντόμινικ στο αεροδρόμιο…
και φέρτε μου λίστες με όσους απολύθηκαν τα τελευταία 10 χρόνια.
Και τώρα τι;
Είναι στο απόγειο της δολοφονικής του δράσης.
Είναι ένα σουπερνόβα έτοιμο να εκραγεί.
Όμως αυτό που θέλει περισσότερο απ' όλα είναι να τον λατρεύουν.
Ίσως η γυναίκα του, το παιδί του, η μητέρα του…
όποιος και να 'ναι, κάποιος είναι σημαντικός γι' αυτόν.
Αυτό που δεν θέλει, είναι να μάθει τι ανίκανος,
βιαστής και δολοφόνος είναι στην πραγματικότητα.
Έτσι η αίσθηση της αυτοσυντήρησής του,
τον κάνει να καταστρέφει ό,τι θα τον πρόδιδε.
Και έτσι όσο τον πλησιάζουμε…
κινδυνεύει η ζωή κάποιου στο οικογενειακό του περιβάλλον.
Θα έρθεις για ένα ποτό; Κερνάω.
Θα το 'θελα, αλλά έχω ραντεβού με έναν πελάτη.
Γεια. Ισχύει ακόμα το απογευματινό;
- Φυσικά. - Εντάξει, υπέροχα.
Έφτιαξα στιφάδο. Δεν θα κάτσω.
- Πού είναι τα σκουλαρίκια; - Με πονούσαν λίγο.
Έτσι θα τα κρατήσω για κάποια ειδική περίσταση.
Σίγουρα δεν θες να φας; Να μαζέψω αυτά.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΡΟΜΟΥ - Ο ΒΙΑΣΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΞΑΝΑΧΤΥΠΑ
Βρήκα ένα όνομα που συσχετίζεται και με τους τρεις.
Τον λένε Λουκ Χάρις. 35 χρονών.
Απολύθηκε από κάθε δουλειά για διάφορα
παραπτώματα, μεταξύ των οποίων και για κλοπή.
Απολύθηκε κατ' ιδίαν από τον Μάικλ Κινγκ...
τον Ντόμινικ Ρόμπερτς και τον Πωλ Μαγκουάιρ.
- Αναφέρθηκε καμία από τις κλοπές; - Όχι...
σε κάθε μία απ' αυτές είχε μόλις απολυθεί.
Πάμε.
Η τηλεόραση παίζει.
5 δευτερόλεπτα, μετά βγάλε την πόρτα.
- Κυρία Χάρις; - Όχι, είμαι η Μέι Μπάρετ.
- Είστε η σύντροφος του Λουκ Χάρις; - Ναι.
Αστυνομία. Μπορούμε να περάσουμε;
Συγγνώμη γι' αυτό. Είναι πιο ήσυχος στην κούνια του.
Πρέπει να βρούμε τον Λουκ. Ξέρετε πού είναι;
Έχει βγει.
Ξέρετε πού;
Ποτέ δεν μου λέει.
Ταξιδεύει συχνά;
Παλιότερα ναι. Για τη δουλειά του,
αλλά όχι τόσο πολύ πια, τώρα με το μωρό.
Και από τότε που χειροτέρεψε η όραση της μητέρα του.
Τι δουλειά κάνει;
Είναι…
Κάνει διάφορα, για να είμαι ειλικρινής.
Από δω και από κει.
Δεν σας λέει τι κάνει;
Όχι.
Δεν είναι δουλειά μου να κάνω ερωτήσεις.
Πήγε στην Κοπεγχάγη τον Ιανουάριο του 2002;
Έτσι νομίζω.
Σε κάποιο συνέδριο.
Και στη Σικελία, την άνοιξη του 2004;
Και στην Πράγα, αρχές του 2006;
Μέι, όταν πηγαίνει ταξίδια, σου φέρνει δώρα;
Τι είδους δώρα; Κοσμήματα;
Σταμάτησα να τα φοράω.
Δεν μπορούσα.
Μέι, μου τηλεφώνησες;
Είναι από νεκρές γυναίκες, έτσι δεν είναι;
Υπάρχει κάποιο σημείο στο σπίτι στο οποίο δεν σε αφήνει να μπεις;
Τόνι.
Άλεξ, εδώ.
Μόνικα Στήβενς, Ρέιτσελ Χίλμαν,
Τσίνζια Ντ' Αόστα…
Ντόμινικ Ρόμπερτς…
Πωλ Μαγκουάιρ, Μάικλ Κινγκ.
Ποιος είναι; Ποιος είναι εκεί;
Εσύ είσαι.
Το καλό παιδί της μανούλας.
Τόσο καλό παιδί.
Γεια. Έφτασα.
- Μόλις έφευγα. - Εντάξει, τα λέμε σε λίγο.
Έστειλα μια μονάδα στο σπίτι της μητέρας του.
Αν δεν είναι εκεί, δεν μπορούμε απλά να περιμένουμε να εμφανιστεί.
Ένας θεός ξέρει τι έχει στο νου του.
Η εταιρία του λέει ότι το κινητό του είναι σε λειτουργία.
Πού;
Ταξιδεύει ανάμεσα σε περιοχές υποδοχής στο Βόρειο Μπράντφιλντ. Κάπου πηγαίνει.
Και το άτομο με το οποίο μιλούσε;
Σταθερό, δεν μετακινιόταν.
Θα μπορούσαμε να βρούμε από πού του τηλεφωνούσαν;
Ναι, αν είχαμε χρόνο. Δώσε σ'εμένα τον αριθμό. Θα πάρω εγώ.
Κατειλημμένο.
Όποια και αν είσαι, κλείσε το τηλέφωνο.
Όχι, περιμένω κάποιον. Θα τα πούμε αργότερα.
Γεια.
- Πώς είσαι, καλά; - Μια χαρά, εσύ;
- Μια χαρά. Καλά να περάσεις. - Τα λέμε.
Άντε!
Καλεί.
- Εμπρός; - Γεια, δεν με ξέρεις,
αλλά με λένε Δρ Τόνι Χιλ. Συνεργάζομαι με την αστυνομία.
- Ποιος είναι; - Σε παρακαλώ, μην κλείσεις!
Είναι σημαντικό να πάρεις στα σοβαρά όσα σου πω.
Το ξέρω ότι είναι ένα ασυνήθιστο αίτημα, αλλά επείγει να μάθουμε πού είσαι.
Ίσως να σου είναι δύσκολο να απαντήσεις,
γι' αυτό και θα το θέσω πολύ προσεκτικά.
Περιμένεις κάποιον Πωλ Μαγκουάιρ;
- Ναι. - Είναι εκεί;
Όχι, είναι καθ' οδόν. Φάρσα μου κάνετε;
Σου υπόσχομαι, δεν είναι φάρσα.
- Ανησυχούμε για την ασφάλειά σου. - Θεέ μου.
- Μην ανησυχείς - Πού είσαι; Σε ξενοδοχείο;
Στο μπαρ του ξενοδοχείου Μπράντφιλντ.
- Στο μπαρ του ξενοδοχείου Μπράντφιλντ. - Το ξέρω. Κέβιν.
Όλες οι μονάδες στο μπαρ του ξενοδοχείου Μπράντφιλντ.
- Πόσες αίθουσες έχει το μπαρ; - Μία.
Μία... Καλά, ερχόμαστε να σε πάρουμε
αλλά πρέπει να φύγεις αμέσως από το μπαρ. Κατάλαβες;
Ναι.
Μην φύγεις από το κτίριο και μην τραβήξεις την προσοχή.
Μην βγεις έξω, κατάλαβες;
- Και προπαντός μην τον συναντήσεις. - Εντάξει.
Πήγαινε στις γυναικείες τουαλέτες και κλειδώσου σε μία απ' αυτές.
Και μην βγεις μέχρι να έρθω να σε πάρω.
- Κατάλαβες; Θυμάσαι το όνομά μου; - Ναι.
- Ποιο είναι; - Τόνι Χιλ.
- Και το δικό σου; - Σάρα Λόιντ.
Πάω τώρα.
Σχεδόν φτάσαμε, είμαστε κοντά στο ξενοδοχείο.
Είμαστε στη γωνία.
Κάνε υπομονή, Σάρα.
Ακόμα μισό λεπτό.
Εντάξει, φτάσαμε.
- Πάμε. - Όλες οι μονάδες, στο ξενοδοχείο.
Αστυνομία. Μείνετε ήρεμοι στις θέσεις σας.
Σάρα;
Σάρα; Είμαι Τόνι Χιλ.
Εδώ είμαι.
Όλα είναι εντάξει.
Όλα είναι εντάξει. Τελείωσε.
Πού είναι;
- Καλή πτήση, κύριε Μπέντλεϊ. - Θα είναι.
Ήταν στην τσέπη του. Για σένα.
Λυπάμαι, Τόνι.
Θα το χρειαστείς για την έρευνα.
Ναι;
Τα λέμε.